Entrar
Cadastre-se
Ajuda
Quem puder me dar uma mão para traduzir este trecho agradeço muito ,
Desculpe por nao colocar no começo mais é peça de moto achei que aqui fosse apropriado
Este post foi editado por daniel: 10 fevereiro 2010 - 06:52
Preparados: Ajuda Com Tradução - Preparados
Bem Vindo ao Preparados
O cadastro é gratuito e leva pouco tempo para ser preenchido.
Já está Cadatrado? Faça o Login!
Ajuda Com Tradução
Postou 10 fevereiro 2010 - 06:50 | #1
- Grupo: Members
- Posts: 1760
- Cadastrado: 20-maio 04
Bom não entendo muito de ingles e certos termos não ficam legal no Tradutor
Quem puder me dar uma mão para traduzir este trecho agradeço muito ,
Desculpe por nao colocar no começo mais é peça de moto achei que aqui fosse apropriado
Quem puder me dar uma mão para traduzir este trecho agradeço muito ,
Desculpe por nao colocar no começo mais é peça de moto achei que aqui fosse apropriado
Reparta o seu conhecimento. É uma forma de alcançar a imortalidade." - Dalai Lama
Postou 10 fevereiro 2010 - 07:26 | #2
Ai vai:
* Vire mais o virabrequim até que o centro (1) do ressalto (polo disparador) do rotor do magneto esteja alinhado com a marca de alinhamento (2) no bloco do virabrequim.
* Solte a porca-trava (3) e o parafuso de parada (4) e então afrouxe os parafusos tensionadores da corrente (5 e 6).
* Aplique torque no pinhão da frente (7) com o torquímetro regulado para 10 Nm enquanto segura o virabrequim com uma ferramenta como mostrada na figura.
Isso vai permitir à mola que puxe o tensionador da corrente, removendo qualquer folga na corrente.
* Aperte os parafusos tensionadores da corrente com o torque especificado.
Torque de aperto: 15 - 20Nm (parafusos 5 e 6)
Nota: Quando apertar os parafusos do tensionador da corrente, aperte o (5) primeiro e o (6) por último.
* Aperte o parafuso de parada (4) e porca-trava (3).
Espero que ajude.
/Michel
* Vire mais o virabrequim até que o centro (1) do ressalto (polo disparador) do rotor do magneto esteja alinhado com a marca de alinhamento (2) no bloco do virabrequim.
* Solte a porca-trava (3) e o parafuso de parada (4) e então afrouxe os parafusos tensionadores da corrente (5 e 6).
* Aplique torque no pinhão da frente (7) com o torquímetro regulado para 10 Nm enquanto segura o virabrequim com uma ferramenta como mostrada na figura.
Isso vai permitir à mola que puxe o tensionador da corrente, removendo qualquer folga na corrente.
* Aperte os parafusos tensionadores da corrente com o torque especificado.
Torque de aperto: 15 - 20Nm (parafusos 5 e 6)
Nota: Quando apertar os parafusos do tensionador da corrente, aperte o (5) primeiro e o (6) por último.
* Aperte o parafuso de parada (4) e porca-trava (3).
Espero que ajude.
/Michel
Postou 10 fevereiro 2010 - 08:31 | #3
- Grupo: Members
- Posts: 1760
- Cadastrado: 20-maio 04
mcast, em 10 fevereiro 2010 - 07:26 , disse:
Ai vai:
* Vire mais o virabrequim até que o centro (1) do ressalto (polo disparador) do rotor do magneto esteja alinhado com a marca de alinhamento (2) no bloco do virabrequim.
* Solte a porca-trava (3) e o parafuso de parada (4) e então afrouxe os parafusos tensionadores da corrente (5 e 6).
* Aplique torque no pinhão da frente (7) com o torquímetro regulado para 10 Nm enquanto segura o virabrequim com uma ferramenta como mostrada na figura.
Isso vai permitir à mola que puxe o tensionador da corrente, removendo qualquer folga na corrente.
* Aperte os parafusos tensionadores da corrente com o torque especificado.
Torque de aperto: 15 - 20Nm (parafusos 5 e 6)
Nota: Quando apertar os parafusos do tensionador da corrente, aperte o (5) primeiro e o (6) por último.
* Aperte o parafuso de parada (4) e porca-trava (3).
Espero que ajude.
/Michel
* Vire mais o virabrequim até que o centro (1) do ressalto (polo disparador) do rotor do magneto esteja alinhado com a marca de alinhamento (2) no bloco do virabrequim.
* Solte a porca-trava (3) e o parafuso de parada (4) e então afrouxe os parafusos tensionadores da corrente (5 e 6).
* Aplique torque no pinhão da frente (7) com o torquímetro regulado para 10 Nm enquanto segura o virabrequim com uma ferramenta como mostrada na figura.
Isso vai permitir à mola que puxe o tensionador da corrente, removendo qualquer folga na corrente.
* Aperte os parafusos tensionadores da corrente com o torque especificado.
Torque de aperto: 15 - 20Nm (parafusos 5 e 6)
Nota: Quando apertar os parafusos do tensionador da corrente, aperte o (5) primeiro e o (6) por último.
* Aperte o parafuso de parada (4) e porca-trava (3).
Espero que ajude.
/Michel
Ah muito obrigado mesmo
Reparta o seu conhecimento. É uma forma de alcançar a imortalidade." - Dalai Lama
Página 1 de 1